Итальяно веро это что означает
Перейти к содержимому

Итальяно веро это что означает

  • автор:

Значение песни L’italiano исполнителя Toto Cutugno

«L’italiano» Тото Кутуньо — это песня о том, как ценить итальянскую культуру, самобытность и традиции. Это выражение национальной гордости и радости быть итальянцем. Слова песни содержат образы типичной итальянской еды, одежды, развлечений и мест. В песне воспеваются уникальные итальянские черты и особенности, такие как спагетти аль денте, Presidente («президент»), canarino («канарейка»), Bandiera («флаг») и Seicento («шестьсот»). Припев «Lasciatemi cantare / Con la chitarra in mano / Lasciatemi cantare / Una canzone piano piano / Lasciatemi cantare / Perché ne sono fiero / Sono un italiano, un italiano vero» (Дай мне спеть / С гитарой в руке / Дай мне спеть / Песню медленно / Дай мне спеть / Потому что я горжусь / Я итальянец, настоящий итальянец), показывает гордость, которую Тото Кутуньо и другие испытывают, будучи итальянцами.

Italiano vero!

В этом году ему исполнилось 68. А кто даст? Когда Тото Кутуньо выходит на сцену, женщины по-прежнему замирают и восхищенно шепчут: «Italiano vero!» Что означает «настоящий итальянец!».

Над хитами, которые исполняет певец, время вообще не властно: их знает наизусть не одно поколение зрителей.

Несколько лет назад Тото Кутуньо, будучи гостем «Новой волны», буквально взорвал зал «Дзинтари,» исполнив свои знаменитые хиты «L`ete Indien» и «Lasciatemi cantare». О конкурсантах зрители тотчас же забыли. Зато долго вспоминали, как под песни Кутуньо вышла танцевать сама Алла Борисовна…

А мог стать бухгалтером…

Настоящее имя певца — Сальваторе. А Тото — домашнее прозвище, которое придумала ему в детстве мама.

Детство и юность Кутуньо прошли в итальянском городке Специя. Отец будущего композитора был военным моряком, играл на трубе и всячески поощрял занятия сына музыкой.

Мальчик освоил сначала ударные, потом гитару и аккордеон. В 13 лет написал первую песню, которая называлась «La strada dell`amore» («Дорога любви») и, по признанию самого Тото, была ужасно некрасивой.

Однако когда пришла пора получать профессию, родители настояли, чтобы сын поступил в лицей на бухгалтера. «Музыкой не проживешь, — сказал отец. — А потому пойди и получи корочку». Тото послушался.

Само собой, по полученной специальности он не проработал ни одного дня.

Тото и Тати

В 19 лет Тото влюбился в джаз и отправился в составе группы известного джазового музыканта Гвидо Манузарди в турне по Скандинавским странам. По возвращении он создал собственную группу «Тото и Тати», в которую вошли его младший брат Роберто и трое друзей. За пару лет они исколесили почти всю Италию, играя в клубах, барах и на дискотеках — правда, без особого успеха. Причиной тому, скорее всего, было то, что репертуар группы состоял в основном из чужих, уже популярных песен.

И тогда Тото решил, что будет писать песни сам. Первым человеком, кто поверил в Кутуньо и дал ему шанс, был известный в Италии поэт-песенник Вито Паллавичини. Дрожа как осиновый лист, начинающий композитор подошел к Паллавичини и сказал: «Маэстро, я Тото Кутуньо. Я давно мечтал с вами познакомиться». Сев за рояль, Тото дал ему послушать последнюю вещь, которую создал… Так началось их сотрудничество.

Первая же песня, родившаяся в результате совместной работы, стала одной их самых прекрасных песен XX века. Речь идет об «Индейском лете». Этот хит облетел весь мир в исполнении Джо Дассена.

Дассен, Далида, Челентано…

После успеха с «Индейским летом» Дассен попросил Тото написать еще одну песню. Ею стала «Et si tu n`existais pas» («Если б не было тебя»). И во второй раз свершилось чудо.

С этого дня Тото Кутуньо стали буквально рвать на части. Все артисты хотели, чтобы этот никому не известный парень написал для них хит. И Тото писал: для Мирей Матье и Клода Франсуа, для Джонни Холлидея и Далиды, для Мишеля Сарду и Шейлы… Мелодии Кутуньо входят в репертуар оркестров под управлением Поля Мориа, Джеймса Ласта, Франка Пурселя.

Итальянские дискографы недоумевали: как же так они могли упустить и не заметить этого волшебника, который умеет превратить в золото все, до чего он только дотронется?!

Став известным во Франции, Тото начал работать и со своими, то есть с итальянцами. Создал несколько песен для Челентано, музыку к фильму «Укрощение строптивого», для группы Ricchi e poveri, Орнеллы Ванони, Джанни Надзаро. Однако все лавры доставались лишь исполнителям хитов, а сам он, Тото, оставался так или иначе в тени.

Все изменилось после Сан-Ремо. Многочисленные победы Тото на этом конкурсе сделали Кутуньо знаменитым на весь мир.

Только о любви

Сегодня песни Тото Кутуньо звучат на английском, испанском, французском, японском…

— Я смотрю в глаза людей. И знаю, что они понимают меня, на каком бы языке я ни пел, — говорит маэстро. — Мои поклонники не разделяются по возрастам и национальностям. Потому что я пою о том, что близко каждому. И никакой перевод не нужен, ведь любовь есть любовь, нежность есть нежность и преданность — это преданность. А о другом петь не стоит…

В Риге Тото Кутуньо исполнит самые известные, проверенные временем песни, и зал непременно будет ему подпевать.

Карла, Кристина и внебрачный сын

Еще в юности, выступая в одном из курортных городков, Тото Кутуньо познакомился с женой Карлой.

Вскоре после свадьбы синьора Кутуньо забеременела. Тото, любящий детей, был счастлив, узнав, что жена собирается подарить ему сразу двух малышей-близнецов. Но скоро радость сменилась горем: врачи в один голос заговорили о возможных трагических последствиях родов.

Выбирать не приходилось. Важнее были жизнь и здоровье Карлы, хотя она навсегда потеряла возможность иметь детей…

Сегодня Тото признается, что Карла до сих пор единственная и неповторимая муза его жизни. Однако ребенок у него от другой женщины — стюардессы Кристины Ланче. Правда, эта женщина так и не стала его женой…

…Они познакомились в самолете в конце 80-х. Тото, увидев красавицу стюардессу, потерял голову. И попросил Кристину стать матерью без обещания жениться. Тото Кутуньо признал сына Нико с рождения.

— Нико — это мой свет, мой кислород. Когда у меня обнаружили тяжелое заболевание (у Тото Кутуньо диагностировали рак. — Прим. авт.), Нико меня спас. Мне очень хотелось увидеть, как он растет. Поэтому, уверен, операция прошла успешно.

На вопрос как ему удалось все-таки сохранить брак, певец отвечает так:

— Жена должна закрывать глаза на измены мужа. Не всегда, конечно. Но один раз — обязательно!

Перевод «vero» на русский

Примеры предназначены только для помощи в переводе искомых слов и выражений в различных контекстах. Мы не выбираем и не утверждаем примеры, и они могут содержать неприемлемые слова или идеи. Пожалуйста, сообщайте нам о примерах, которые, на Ваш взгляд, необходимо исправить или удалить. Грубые или разговорные переводы обычно отмечены красным или оранжевым цветом.

Зарегистрируйтесь, чтобы увидеть больше примеров. Это просто и бесплатно
Ничего не найдено для этого значения.
Предложить пример
Больше примеров Предложить пример

Предложения, которые содержат vero

Показать больше

Новое: Reverso для Mac

Переводите текст из любого приложения одним щелчком мыши .

Скачать бесплатно
Перевод голосом, функции оффлайн, синонимы, спряжение, обучающие игры

Результатов: 109625 . Точных совпадений: 109625 . Затраченное время: 154 мс

Помогаем миллионам людей и компаний общаться более эффективно на всех языках.

italiano vero

Правильно говорит пословица: противоположности сходятся, и Бертольдо был прав, когда надеялся, что и в ненастье проглянет солнышко.

± жить душа в душу; быть неразлучными (ср. водой не разольешь):

«Bene! Se sapeste che roba è quell’uomo! Ciò che diceva di voi, prima. prima di essere pane e cacio con voi!». (G. Verga, «Mastro-don Gesualdo»)

— Хорошо! Если бы вы знали, что это за человек! Что он говорил о вас прежде. Прежде, чем стать вашим ближайшим другом!

I servitori. e la cuoca erano pane e cacio con lui. (I. Nievo, «Confessioni di un italiano»)
Слуги и повариха жили с ним душа в душу.

A Pietro non gli sembrò vero. Potersene star con due mogli, e tutte pane e cacio tra loro!. (I. Calvino, «Fiabe italiane»)

Это показалось Пьетро невероятным. Иметь двух жен, да таких, что водой не разольешь.

См. также в других словарях:

  • Italiano, Anna Maria — vero nome di Bancroft, Anne … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
  • L’italiano — L italiano Исполнитель Тото Кутуньо Альбом L italiano Дата выпуска февраль 1983 Дата записи 1983 … Википедия
  • Unione Sportiva Pro Vercelli Calcio — Pro Vercelli Nombre completo Unione Sportiva Pro Vercelli Calcio 1892 Apodo(s) Leoni, Bianche Casacche Fundación 1892 Estadio … Wikipedia Español
  • Kari Tapio — Datos generales Nombre real Kari Tapani Jalkanen Nacimiento … Wikipedia Español
  • Todos a coro — Título original Last Choir Standing Licencia original BBC Entertainment Género Entretención / Concurso … Wikipedia Español
  • Dan Savio — Ennio Morricone im UN Hauptquartier(2007) Ennio Morricone (* 10. November 1928 in Trastevere, Rom) ist ein italienischer Filmmusik Komponist und Dirigent. Er hat auch unter den Pseudonymen Dan Savio und … Deutsch Wikipedia
  • Leo Nichols — Ennio Morricone im UN Hauptquartier(2007) Ennio Morricone (* 10. November 1928 in Trastevere, Rom) ist ein italienischer Filmmusik Komponist und Dirigent. Er hat auch unter den Pseudonymen Dan Savio und … Deutsch Wikipedia
  • Morricone — Ennio Morricone im UN Hauptquartier(2007) Ennio Morricone (* 10. November 1928 in Trastevere, Rom) ist ein italienischer Filmmusik Komponist und Dirigent. Er hat auch unter den Pseudonymen Dan Savio und … Deutsch Wikipedia
  • Gian Francesco Malipiero — (Venecia, 18 de marzo de 1882 Treviso, 1 de agosto de 1973), fue un compositor, musicólogo y editor de música italiano. Contenido 1 Biografía 2 Estilo 3 Catálogo de … Wikipedia Español
  • Guerras Marcómanas — Fecha Primera guerra: 165 175 Segunda guerra: 177 182 Tercera guerrra: 186 189 Lugar Territorios romanos y germanos en torno al Danubio … Wikipedia Español
  • Ennio Morricone — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar al aut … Wikipedia Español

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *