Как переводится с английского very
Перейти к содержимому

Как переводится с английского very

  • автор:

Перевод «very much» на русский

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!

Словарь для «very much»

very much наречие
You loved Amelia very much .
Ты очень любил Амелию.
These initiatives go very much in the right direction.
Эти инициативы во многом идут в правильном направлении.
особый (with negation)
Their humanity never seems to matter very much to us.
Их человечность никогда не имеет для нас особого значения.
очень большое количество ср.р. (with preposition)
другие переводы 4

Словосочетания с «very much» (13)

  1. thank you very much — большое спасибо
  2. very much the same — почти так же
  3. thank you all very much — всем большое спасибо
  4. thank you very much indeed — искренне благодарить Вас
  5. thanks very much for — большое спасибо за
  6. thank you again very much — еще раз сердечно благодарить Вас
  7. thank you very much again — еще раз искренне благодарить Вас
  8. very much the same way — почти совершенно также
  9. thank you very much for having me — благодарить Вас за то, что приняли меня
  10. thank you very much in advance — заранее сердечно благодарить Вас

Контексты с «very much»

You loved Amelia very much . Ты очень любил Амелию.

These initiatives go very much in the right direction. Эти инициативы во многом идут в правильном направлении.

You have a very sensitive computer program where small changes — single, tiny, little mutations — can take something that made one size square and make something very much bigger. Имеется очень чувствительная компьютерная программа, где малые изменения — единичные, малейшие мутации — превращают то, что производило квадрат одного размера в нечто, выдающее квадрат намного больший.

Their humanity never seems to matter very much to us. Их человечность никогда не имеет для нас особого значения.

There’s not very much left in the world. Не так много его осталось в мире.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию «Сообщить о проблеме» или напишите нам

Перевод «Very» на русский с транскрипцией и произношением

the very first [last, best] — самый первый [последний, лучший]
at the very most [least] — самое большее [меньшее]
at 5, at the very latest — самое позднее в пять часов
I did the very best I could — я сделал всё, что мог /всё, что было в моих силах/
the very last thing I expected — этого я никак не ожидал

— именно, точно, как раз

in the very same words — точно теми же словами
the very same man — именно тот (самый) человек
the very same day the year before — ровно год назад
very much the other way — как раз наоборот
+5 very good — а) очень хорошо, отлично; б) хорошо (согласие); в) слушаюсь!, есть! (ответ на приказ)

very well — а) очень хорошо, отлично; б) ну, хорошо, так и быть; ≅ приходится соглашаться; в) мор. так держать!
very nearly — почти
are you ready? — Very nearly so
we very nearly died — мы чуть не погибли
my [his; her] very own — а) свой собственный; may I have it for my very own?

прилагательное ↓

— настоящий, истинный, подлинный, сущий

the very truth — сущая /чистая/ правда
a very rogue — настоящий /отъявленный/ мошенник
the veriest fool knows that — это знает последний дурак

— полный, абсолютный; в высшей степени

the very reverse (of) — полная противоположность
this is the very reverse of the truth — дело обстоит как раз наоборот
the very nonsense — разг. полнейшая ерунда
the very stupidity — разг. верх глупости

(после the, this, that и притяжательных местоимений) тот самый; тот же; именно тот

at that very moment — в тот самый момент
the very man I saw — тот самый человек, которого я видел
the very thing for the purpose — это именно то, что нужно /необходимо/
he lives in this very place [house] — он живёт как раз здесь [в этом самом доме]
+3 that is the very thing that I was saying — я именно это и говорил

these are his very words — это в точности его слова
come here this very minute! — иди сюда сию же минуту!
it was a year ago, to the very day — это было ровно год назад

— самый; предельный

a very little more — разг. ещё; совсем немного; чуть-чуть
the very top — самая верхушка
at the very bottom — на самом дне
at the very beginning — в самом начале
in the very heart of the city — в самом центре города
it grieves me to the very heart — это огорчает меня до глубины души

— сам по себе; простой

the very thought frightens me — одна мысль об этом меня пугает
the very fact of his presence is enough — достаточно того, что он присутствует
he could not, for very shame, refuse to give something — ему было просто стыдно ничего не дать

— самый; даже; хотя бы; вплоть до

their very language is becoming unintelligible to us — сам их язык становится нам непонятен
the very children know it — даже дети знают это
they took the very shirt off his back — они его обобрали до нитки

арх. истинный

very God of very God — рел. Бога истина от Бога истинна
in very deed — действительно, на самом деле; несомненно
in very truth — поистине
the very idea! — как можно!, что вы говорите! (выражение протеста или изумления)

Мои примеры

Словосочетания

the very man I want to see — тот самый человек, которого мне нужно увидеть
a person very chary of compliments — очень скупой на похвалу
very cheap store — очень дешевый магазин
the very clarity of heaven — необыкновенная ясность неба
room very commonly furnished — комната, обставленная убого
a very contracted summary — очень краткое резюме
the very type of a robber den — настоящий воровской притон
to dislike deeply / very much — испытывать сильную неприязнь, очень не любить
in a very distressed state of mind — глубоко расстроенный
the very dregs of the population — отбросы общества
very dubious company — очень подозрительная компания

Примеры с переводом

It feels very cold today.

Сегодня очень холодно.

This is a very thing I want.

Это именно то, что я хочу.

I’ll start at the very beginning.

Я начну с самого начала.

At that very moment the phone rang.

В этот самый момент зазвонил телефон.

Yes, it is madness; very, very madness.

Да, это безумие, самое настоящее безумие.

The very fact that you are reading this book suggests you want to improve your fitness.

Сам факт, что вы читаете эту книгу, подсказывает, что вы хотите улучшить свою физическую форму.

He died in this very room.

Он умер в этой самой комнате.

The fishing industry is very important to the area.

Рыбная промышленность очень важна для этой области.

The very thing he said yesterday.

Именно так он вчера и сказал.

You have missed the very best thing in Kandy.

Вы не увидели самого интересного в Канди.

The very idea of being sent abroad delighted him.

Сама идея быть посланным за границу восхищала его.

I feel a lot better — thank you very much.

Мне намного лучше, — большое спасибо.

It’s very kind of you to help.

С вашей стороны очень любезно помочь.

It was a very male reaction, I thought.

«Типично мужская реакция», — подумала я.

His very absence is eloquent.

Само его отсутствие знаменательно.

A verier knave never stepped the earth.

Больший мошенник не ступал по земле.

The very thought of food made me feel ill.

От одной мысли о еде мне становилось дурно.

The very opposite word was of course expected.

Конечно, ожидали услышать прямо противоположное.

I’m very, very (=used for emphasis) pleased you can come.

Я очень-очень (повторение используется для усиления) рада, что вы смогли приехать.

That might provoke a riot, the very thing he was trying to avoid.

Это могло спровоцировать беспорядки, а именно их он и пытался избежать.

His life’s work was being destroyed before his very eyes (=directly in front of him).

Дело всей его жизни гибло прямо у него на глазах (т.е. непосредственно перед ним).

Those were his very words.

Именно так он и сказал, слово в слово.

My sister and I were married on the very same (=exactly the same) day.

Мы с моей сестрой вступили в брак в один и тот же (т.е. в тот же самый) день.

We only use the very best ingredients.

Мы используем только самые лучшие ингредиенты.

You’d better start doing some work this very minute (=now, not later).

Вам стоит начать работать сию же минуту (т.е. сейчас, а не позже).

His films are always very French.

Он всегда снимает типично французские фильмы. / Все его фильмы — типично французские.

The traffic’s moving very slowly this morning.

Сегодня утром транспорт движется уж очень медленно.

By its very nature, capitalism involves exploitation of the worker.

По самой своей природе, капитализм неизбежно влечёт за собой эксплуатацию рабочих.

ещё 21 пример свернуть

Возможные однокоренные слова

verify — проверять, подтверждать, удостоверять, исполнять
verily — истинно, поистине
verity — истина, истинность, правда, правдивость
version — версия, вариант, текст, перевод, переводить
revery — каждый, всякий, всякий, всевозможный, каждый, все

Перевод «very» на русский

Сделайте так, чтобы с вами было очень легко связаться.

Taxis and buses are very very cheap.

Помимо прочего, автобусы и такси стоят очень дешево.

And certain substances addict very very quickly.

В то же время, некоторые вещества вызывают зависимость очень быстро.

It kills me because we were very very close.

Это разбивает мое сердце, потому что мы были очень близки.

I think continuity is very very important.

Я считаю, что преемственность — это очень важно.

Sometimes the world seems very very small.

Иногда нам кажется, что каждый мир очень МАЛ.

You are very very missed here on earth.

Очень часто вы ощущали себя потерянными здесь, на Земле.

They’re very very poignant places.

(Ж1) Это очень трогательное и грустное место.

Index funds are very, very old.

На самом деле, последние показатели хедж-фондов были очень, очень плохими.

We realised our own shortfalls very, very quickly.

С возникавшими трудностями мы справлялись самостоятельно и при этом очень быстро».

We experience the world very deeply, and often have very deep emotions.

Наш опыт окружающего мира является крайне интенсивным, и зачастую он связан с очень глубокими эмоциями.

Recognizing such harsh realities is both very painful and very productive.

Признание таких «суровых» реалий и крайне болезненно, и очень продуктивно.

We are surrounded by very, very expensive housing.

В результате мы оказываемся втянутыми в очень затратные, дорогостоящие интервенции .

Actually I know very, very little.

На самом деле мы знаем очень, ОЧЕНЬ мало.

Unfortunately there are very, very big shortcomings in this respect.

«У нас, к сожалению, есть очень серьезный отрицательный опыт в этом плане.

Interest rates are very low and inflation is very high.

Процентные ставки тогда были очень низкими, а инфляция — весьма высокой.

This again was very, very interesting: very, very bizarre stuff.

Это снова было очень, очень интересно: очень, очень странно.

US-sponsored coups can turn very bloody very quickly.

Организованные США перевороты имеют свойство очень быстро становиться весьма кровавыми.

Actually crewmembers also assist in this very very greatly.

На самом деле члены команды также помогают этому в громадной степени.

The truth is I’m very very nervous and scared.

Ситуация заключается в том, что я очень сильно нервничаю и боюсь.

Возможно неприемлемое содержание

Примеры предназначены только для помощи в переводе искомых слов и выражений в различных контекстах. Мы не выбираем и не утверждаем примеры, и они могут содержать неприемлемые слова или идеи. Пожалуйста, сообщайте нам о примерах, которые, на Ваш взгляд, необходимо исправить или удалить. Грубые или разговорные переводы обычно отмечены красным или оранжевым цветом.

Зарегистрируйтесь, чтобы увидеть больше примеров. Это просто и бесплатно

Ничего не найдено для этого значения.

Перевод «very well» на русский

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!

Словарь для «very well»

very well наречие
очень хорошо (intensification)
Putin understands this very well .
Путин очень хорошо это понимает.
I’m very well also.
У меня тоже все хорошо .

Словосочетания с «very well» (2)

  1. all very well — очень хороший
  2. look very well — очень хорошо выглядеть

Контексты с «very well»

Putin understands this very well . Путин очень хорошо это понимает.
I’m very well also. У меня тоже все хорошо .
Landry, I understand very well . Лэндри, я очень хорошо понимаю.
So all in all, that’s going very well . Таким образом, всё идёт хорошо .
I know it very well . Я знаю это очень хорошо .

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию «Сообщить о проблеме» или напишите нам

Бот-переводчик

Бот-переводчик

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Скачайте мобильное приложение PROMT.One

Поделиться переводом

идет загрузка.
Прямая ссылка на перевод:

Но сейчас вы можете переводить только 999 символов за один раз.

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь, чтобы переводить до 5 000 символов единовременно. войти / зарегистрироваться

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *